It's been a while since I visited the forums. I wish I had seen this thread when it first came up because this is something I would be *VERY* interested in helping with. I may even be willing to take the lead in this regard, but am hesitant to commit to this before knowing the code thoroughly or else the wait times could be insufferably long for users with issues, and may discourage people from wanting to use the software.
May I inquire as to approximately how many lines of code it is so I can have an idea how long it might take to become generally familiar with the code base?
You should contact Atlas and see whether he can answer your questions.